Pai, o doutor foi claro, nada de levantar peso.
Ele não conhece minhas costas como eu.
Nem você.
É um peso que consigo aguentar. Vou ficar bem.
Mas você parece preocupada, como se esperasse Deus
chegar por aquela estrada.
Não, é só Yonni.
Seria difícil confundi-los.
É que ele já devia ter voltado.
Aqui é longe de Harrisburg.
Ele está acostumado com a viagem. Tenho certeza que só está atrasado.
Ei, maluco. Se lembra de mim?
Para criar uma criança, diz um provérbio Africano,
e uma Primeira Dama notável,
é preciso uma aldeia, uma comunidade.
Famílias lavando carros para apoiar a escola local.
Semeando um campinho antes do dia de abertura.
Não foi assim na nossa casa.
Nunca fomos às lavações de carros e vendas de bolos.
Nossas experiências comunitárias eram fugir de cobradores e FBI.
Que não eram sem lições.
Apagando todas as luzes, improvisando esconde-esconde,
ou se mudando a cada um ou dois meses,
te ensina rápido a contar com uma comunidade de um.
Sabe como na quaresma, quando desistimos das sobremesas por Deus?
Não são só sobremesas, mas sim.
Preciso desse tipo de motivação.
-Exceto que não é bem o seu estilo. -Abrir mão de sobremesas?
Deus, quaresma. Do que está falando mesmo?
Você está brincando? Disso!
E seis longas semanas de torta da Georgia.
Você gosta da torta dela.
Mulheres que reclamam de ir para os quadris são sortudas.
Em mim, vai direto para os peitos.
Olhe para mim, sou como o "Grand Tetons" aqui.
Eu não saberia.
De qualquer forma, Georgia não foi uma perda total.
Acho que os novatos no centro de treinamento
realmente gostaram da sua marca ranzinza de sabedoria.
Foram seis semanas inúteis.
Sem chances deles se tornarem legítimos inspetores WITSEC.
Além disso, os Amish têm um péssimo sinal de celular.
Ou uma vida liberta do tempo, sem a invasão da tecnologia
ou o falso deus do progresso.
-Você diz tomate... -Eu digo chupa!
Jesus, é como se estivessem em uma peça,
exceto que é tediosa e terrível.
-Do tipo que te obrigam na escola. -Sim.
Mas esse caso poderia ser resolvido depois do julgamento.
Minha filha pode não precisar testemunhar.
Sua identidade seria desconhecida.
Depende da discrição das boas pessoas do tribunal local.
Eles prometeram sigilo.
Nos disseram que todos os detalhes do caso,
incluindo a identidade da minha esposa seria confidencial.
Gostaria de poder assegurar que a corte cuidou corretamente
da segurança todas as vezes, mas...
Você precisa de proteção 24 horas,
e a polícia local é dispensada em algumas horas.
Não estão equipados para proteger alguém o tempo todo.
Especialmente contra... Qual o nome mesmo? Motociclistas?
-Vanguarda do Inferno. -Sim. Vanguarda do Inferno.
Eles são perigosos, senhor. Estamos falando de armas e drogas.
E você é um perigo para eles.
Em outras palavras...
É uma ótima torta, por sinal, sou fã de tortas.
Ficar aqui não é uma opção.
-Entendemos. -Bom.
Não. Não posso. Essa é a minha casa.
É tudo o que sou.
E aqueles dois homens foram pegos, então...
Sim, dois foram pegos, mas o atirador ainda está livre.
Então sua escolha não é se deve ir e sim quando.
Sinto muito, inspetores, mas esse assunto foi resolvido.
Gelassenheit é como respondemos ao mal.
Aceitação da vontade de Deus. Não é o negocio de espirrar.
-Entendido. -Nossos anciões decidiram
que Sarah pode testemunhar nesse caso.
Mas não permitiram que ela nos deixasse para o mundo inglês.
A separação de seu mundo é fundamental para nossas crenças.
Estamos seguros aqui. Nossa comunidade vai nos proteger.
Devemos alertá-la a reconsiderar.
Se eles aparecerem de novo,
não pode juntá-los em um silo e sufocá-los com grão.
A Testemunha. Harrison Ford? Não?
Certo, está ficando tarde.
A esta hora, perdemos nosso voo.
Por que não pensam sobre isso durante a noite?
Voltamos de manhã, certo?
Absurdo.
Vocês estão cansados. Está tarde.
Temos dois quartos vagos.
-Passam a noite aqui. -Quer ficar por perto?
Prefiro morrer, mas deveríamos ficar.
Obrigado, Eli. Adoraríamos ficar.
Resolvemos isso de manhã.
Golaço com a torta, a propósito.
-Não se importa se eu... -Por favor.
Ei, isso é ótimo. Muito obrigada.
O quê? Divido com você.
-Marshall! -Chega de piadas Amish.
-Por quê? São engraçadas. -Não são.
E antes que você pergunte, não, não vi o controle.
E um travesseiro?
Viu um travesseiro extra? Essas camas são péssimas!
Juro por Deus, acho que meu colchão é feito de madeira.
Não. O que está fazendo?
Não, não, não, não! Eli estava só sendo educado.
Não queria que você usasse mesmo.
-Não consegue lidar com isso? -Meu Deus.
Tire isso, Ichabod.
Aqui.
-Ei, ei. Mais uma coisa. -Não vou te dar minha torta.
-Colecionador. -Gulosa.
Espera, espera. Onde é o banheiro?
-Essa é engraçada. -O que é engraçado?
-O banheiro. -O banheiro é engraçado?
Não, o fato que é lá fora que é.
Yonni?
O que pensa que viu, não devia ter visto.
Agora, se abaixe.
Por favor, não tem razão para me temer.
Eu disse para ficar de joelhos.
Você primeiro, boqueteiro.
Mãos longe do seu corpo!
De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Abaixe!
Não deixe o pijama sexy te enganar, ele é mais cruel do que parece.
-Que diabos? -Tudo bem, Eli. Fique aí.
-Sarah, meu Deus! -Estou bem. Estou bem.
Então, a proteção comunitária...
O quê? Estão de folga à noite?
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população em geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Nanda, Sajater e Thais_Christi
Revisão: Lenon e Rai
S04E06-Something A-mish
onetrueforum.net
O olhar da Sarah quando vimos o avião na pista
era como se estivéssemos indo à lua em um pula-pula.
Achei que perguntaria como o pássaro de metal voa.
O marido passou muito tempo fora da pátria ancestral?
No círculo deles, ele é um verdadeiro cidadão do mundo
após dois anos na Filadélfia em um Rumspringa.
Rumspringa.
Acomodá-los será complicado.
Será seu trabalho ensiná-los a se ambientarem.
Ambientar? Stan, viu esses idiotas?
É como se fosse o primeiro Dia de Ação de Graças deles.
Não vamos perder tempo, certo?
Quanto mais rápido o deixarmos, arrumarmos um emprego, melhor.
Sim, peguei a Delia no monster.com procurando shows de agitação,
-então... -Chefe...
repassei com eles o Memorando de Entendimento, mas
-teve um problema com benefícios. -O quê?
O que estão barganhando, o plano Cadilac?
-Na verdade, é sobre ferramentas. -Sim?
História da minha vida.
Veja, aqui diz...
"Uma verba de ferramentas para marcenaria
não excedendo o montante de 250 dólares".
Teria sorte de comprar uma serra com este dinheiro.
Geralmente não fornecemos serras personalizadas.
Vocês não entendem. Sou um carpinteiro finlandês.
-Sim, Yonni é... -Não, Sarah,
não há mais Yonni, certo?
É Jonathan, e é muito, muito importante.
-Você entende? -Claro. Desculpe-me.
É só mais uma coisa que precisarei me acostumar aqui.
O que quis dizer era que, em casa,
as habilidades de Jonathan em marcenaria eram bem apreciadas.
Certo, as habilidades estão fora de questão agora.
É um identificador muito óbvio.
Sei que encontraremos algo para suas habilidades.
-Se acham que é melhor. -É sim.
O que dizem? "Mãos ociosas", certo?
Tem alguma coisa em algo?
Eles têm sim. Tem algo em alguma coisa.
Escute, Jonathan, acabei de marcar uma entrevista
com um sobrecarregado empreiteiro, amigo meu.
Se aceitar, pode começar imediatamente.
Inspetores, muito obrigado.
Viu? Vai dar certo.
Vamos ficar bem aqui.
E você apenas...
Vê? Não importa onde estiver,
o sistema de navegação o conduzirá de volta para cá.
-Nunca ficarão perdidos. -Fantástico.
Isso fará Sarah se sentir mais confortável quando dirigir.
Dirigir? Eu?
Jonathan, está maluco?
Eu te ensinarei. Nos divertiremos.
Você vai ver.
Ei, Brandy, e aí?
Já faz um mês e meio, Mary.
Um mês e meio tentando descobrir como as coisas foram com Mark.
Pare de se esquivar.
Claro, se as coisas foram bem, quem dará a Brandy algum crédito?
Brandy, estou ocupada. Tem realmente alguma pergunta?
Mark não fala comigo, nem me responde no Facebook.
Ainda esperando as questões.
Tem uma história aqui, então, diga de uma vez.
Certo, está bem. Tem uma história e é bem agitada.
Aqui o que aconteceu.
Desligado. Tecnologia.
Lá vamos nós. Certo, ótimo.
Agora, provavelmente
deveríamos repassar rapidamente alguns desses aparelhos.
Está bem. Jonathan e eu podemos ler os manuais.
E o fogão não é tão diferente do que tínhamos em casa.
Menos os gravetos e as frenéticas esfregação dos pauzinhos.
Algo parecido, sim.
Embora usasse palitos de fósforo, Mary.
Ei, qualquer mágica que faça,
apenas lembre, quando tirar uma torta desta coisa,
sou a primeira e sua única chamada.
Entendido.
Isto é o começo de um suéter
que estou fazendo para o meu marido.
Não se preocupe, ficara vivo com cor.
Nada simples, eu sei.
Simples está bem. Mas só a simples República da Banana,
não uma relação sexual normal.
Desculpe, é uma história de roupas. Te contarei um dia.
Gostaria disto.
Os shoppings não são lugares ruins para achar trabalho.
Acho que sim.
Mas é que, Yonnie... Jonathan...
não quer que eu trabalhe fora de casa.
Certo.
Sarah, sei que fomos criadas de forma diferente. Respeito isso.
Mas agora, você tem opções além de apenas cuidar da casa.
Entretanto, o que há de errado nisso?
-Não quer uma casa ou uma família? -Não, não foi isto que quis dizer.
Quer dizer, escolhi não ter uma família. Mas...
fora daqui, no mundo americano, é uma escolha válida.
-É mais do que válido, é... -Sarah...
Tem que ver isto.
Olhe o que o agente conseguiu para nós.
Jonathan...
Conversamos sobre isso e concordamos não termos televisão.
Mas temos que nos conectar com o resto do mundo agora.
É assim que as pessoas se conectam e permanecem assim.
-Mas você me prometeu. -Sarah...
-Conversaremos sobre isto depois. -Se é o que quer.
Ei... Trancos e barrancos.
Vai ser assim para vocês.
Talvez por um tempo, mas melhorará.
Prometo.
E não está só. Um de nós ligará duas vezes por dia.
De manhã e de noite.
Mas se tiver torta...
Eu te ligo.
Já está se ajustando.
Mary?
Ei, me poupou um telefonema.
-Por que me ligaria? -Quero falar contigo.
-Tem um minuto? -Acredite ou não, detetive,
estou ocupada procurando um grupo de tricô.
Quando procurar um laboratório de metanfetamina ou desmanche,
sou sua garota. Tricô não é para mim.
Certamente, sente-se.
Então, é o seguinte. Estou pensando em comprar para o Marshall
a primeira edição de "Leaves of Grass".
Sabe se ele já tem?
Sim, certo. Porque tenho a coleção
pretensiosa de livros do Marshall na memória.
-Talvez tivesse. -Diga-me que não é
uma daquelas namoradas psicopatas pescando informações do namorado.
Mary, não é uma pegadinha. Não é espionagem.
Conhece Marshall melhor que ele mesmo,
e senta a um metro e meio dele por dez horas por dia.
Achei que saberia se ele tem o livro.
Nunca ouvi ele falar. Mas pode tentar.
Mas se você se ferrar, não sou sua garota.
Certo, então.
Desculpa o mau humor. Não sei qual o meu problema hoje.
É só que, não consigo acordar.
O café normalmente é bom aqui. Vem da Costa Rica ou algo parecido.
E hoje está com gosto de "água de lavar louça" em espanhol.
Talvez você tenha pego uma gripe.
Sabe o que é bom? Chá de ervas.
Chá é para fracos e sem personalidade.
Entre os antioxidantes e botânicos, há vários benefícios medicinais.
Vou ficar de olho no livro.
Terminamos agora? Segredo sobre o papo de mulher?
Obrigada, Mary.
E, para registrar, você não parece doente.
Que elogio, obrigada.
Ei, Sarah, é a Mary de novo.
Conferindo, novamente.
Ligue-me. Não esqueça de pressionar o "enviar".
Mary?
Jonathan?
Jesus.
-Cadê a Sarah? -Ela não está lá dentro?
-Não. E não atende ao telefone. -Provavelmente foi caminhar.
Ela gosta disso... De caminhar.
-Caramba. -E falar, falar...
Céus, você está completamente bêbado.
Está ficando cada vez melhor.
Seu bafo está inflamável.
Afaste-se.
-Sim? -Ei, sou eu de novo,
com uma dose dupla de boas notícias.
Sarah está desaparecida e Jonathan chegou em casa,
bêbado como um marinheiro de folga, tirando o charme.
Estava prestes a te ligar com uma atualização.
Abigail e eu fomos para a delegacia.
-Sarah acabou de ser presa. -Que diabos? Pelo quê?
Prepare-se. Ela foi presa durante uma operação
junto com sete prostitutas.
Você pode tirar a garota de uma relação sexual...
Sim, isso não é o casal Amish do seu pai.
Não sabia que beber um quinto de um de uísque era parte do jeito Amish.
Adquiri alguns maus hábitos durante meu Rumspringa.
Alguns eu trouxe de volta.
Jonathan, você está aceso, ela no centro da cidade. Que diabos houve?
Recebi boas notícias mais cedo, do trabalho de carpintaria.
Tomei um drinque, um, para comemorar.
Ela não gostou disso. Nunca gosta.
Discutimos, eu saí. Eu ia dar uma volta de carro.
Grande ideia.
-E original. -Sarah, escondeu minha chave.
Então saí a pé até que encontrei um bar...
e tomei um drinque.
-Não só um dessa vez. -Não.
-Deus. -Não. Não.
Não. Não, não, não!
Não, porra!
Não me toque.
Deus!
Porre é contagioso. Quem diria?
Jonathan cheira mal, mas sem ofensas, você parece pior.
Não pergunte. Foi uma terrível
reação em cadeia.
-Como está Sarah? -Ela não foi formalmente presa.
Meus homens perceberam que não era uma das garotas.
Mas não tinha uma boa razão para estar lá,
então a trouxeram para esclarecer.
Cortesia profissional notada e apreciada.
Procedimento exige que obtenhamos um depoimento formal.
Estamos tendo uma noite ocupada, pode demorar um pouco.
Procedimento é para quem não conhecem pessoas...
Foi uma pausa nota dez que eu fiz, então...
Está certa. Conhecem pessoas.
Obrigada.
-Isso foi legal. -Tanto faz.
Ei.
Sarah Collins... venha comigo.
Se ela pode ir, eu deveria ir também.
Tudo que fazíamos era conversar na rua.
Terá sua noite no tribunal. Pode dizer isso ao juiz.
Ei, se cuide, Sarah.
Sim, eu vou. Obrigada, Evita.
Fui dar uma volta. Continuei andando até
não conseguir achar o caminho de volta para casa.
De qualquer forma, conheci essas mulheres.
Evita pediu um dinheiro para comprar cigarro.
Evita? Excelente.
Ela arranjou o nome de puta em uma coleção de verão.
-Bem, ela foi muito gentil. -E isso foi depois do Jonathan...
Ele saiu para comprar algumas ferramentas na Home Depot.
Entendo.
Ele ligou uma hora depois, ou mais tarde,
e ele ainda estava procurando a serra certa.
Saí, e eu, simplesmente...
me perdi.
E o seu celular? Também perdeu?
Eu o esqueci.
Jesus!
-O quê? -É esse café.
O meu está delicioso.
-Quer um pouco? -Não, não.
Não, obrigada. Obrigada.
Achei que fossemos comer comida grega no almoço...
daqui uma hora.
Iremos.
Não sei, desde a Amish, tenho tido desejo de torta de maçã.
Então, como vamos bancar essa contradição na história deles?
Não tenho certeza.
Tudo que sei é que tirando as bíblias e o celeiro
e aquelas roupas ridículas,
eles são basicamente como o resto de nós.
Esperanças adiadas, segredos e mentiras.
Tensão pré-menstrual com mau hálito.
Obviamente há algo estranho com esses dois.
A pergunta é qual dos dois está mentindo?
Temos que escolher?
Olha, a parte difícil do ajuste, eu sei,
é formar relacionamentos. Certo? Encontrar interesses em comum.
Só tente pensar nisso como construir uma nova comunidade.
Não quero uma nova comunidade, Mary.
As pessoas de onde eu era, me conheciam e gostavam de mim.
Assim como essas pessoas. Claro que gostarão de você.
Além do mais, vai arrasar com seu meio-costurado triplo Salchow,
super tricô brilhante?
-Cheguei perto? -Na verdade não.
Certo, venha. Hora de fazer amigos.
Bem vindas, garotas. Devem ser Mary e Sarah.
-Oi. -Sentem-se.
Sou Bernice. Falamos-nos ao telefone.
Certo. Sim, sou Mary.
E essa é a Sarah.
Minha amiga Sarah é meio tímida, mas é uma tricoteira e tanto.
Cuidado.
Estamos todas em níveis diferentes aqui.
Algumas estão trabalhando em simples cobertores,
e as mais aventureiras
estão testando as mãos em botinhas de bebê.
-E você, Mary? -Botinhas de bebês? Não.
Vamos. Tricote.
Um cardigã de gancho irlandês. É difícil de tricotar.
É para o meu marido.
Então é casada.
Entendo.
Entende? O quê? O que entende?
Sarah, presumo que tricote pelos mesmos motivos que nós.
O que seria isso?
Frustração sexual, claro.
Meu santo Deus.
Vivendo com Charlie, todos esses anos,
tenho que fazer algo com essas mãos.
Certo. Certo, então vamos sair agora.
Boa sorte, senhoras, com suas botas.
Voltem logo!
Certo, isso foi horrendo.
Quero dizer, aquilo foi Vovós Selvagens
tricotando esquisitices pornôs.
-Sinto muito. -Vou para casa, Mary.
Olha, foi claramente um fracasso,
-mas têm outras formas... -Não, vou para casa na Pensilvânia.
Não, não vai.
Não vai mesmo, Sarah. Não pode.
Você disse que até eu testemunhar, estou no controle.
-Não me diga onde posso ou não ir. -Deveria falar assim com Jonathan,
-não comigo. -O nome dele é Yonni.
É Yonni.
Vem aqui um minuto. Vem aqui.
É isso que está esperando por você em casa.
Parece familiar?
Grama verde não é tudo que dizem até ser.
Caramba!
Quanta comida!
-Pagou minha parte, não é? -Tudo por conta do Stan.
Sério?
Já falei que não voltarei aquele centro de treinamento.
Não por 6 semanas. Nem 6 minutos.
Todos aqueles olhos brilhantes futuros WITSEC.
Então seja o que for que esteja cozinhando aqui..
Não é suborno, Mary.
Na verdade, é nova política.
Uma vez por semana almoço pro pessoal.
Ideia da Delia, na verdade. E é das boas.
Serei a juíza disso.
-Acho que não precisava dizer. -Toda sexta nos reunimos,
comparamos notas... Vemos se podemos nos ajudar
sempre que possível. Mais como uma aproximação comunitária.
Então por que não colocamos a bola em jogo,
e por que não nos atualiza sobre os Amish, Mary?
Por que não me passa o lo mein, Stan?
E só para esclarecer, sobre essa aproximação comunitária
e trazer todo mundo para ajudar,
estou fazendo isso sob protesto e só pelo prato de Pu Pu grátis.
-Anotado. -O que é isso?
O que há com a porção pobre da menina?
Temporada de biquínis se aproxima rápido, Mary,
e eu em um biquíni custa uma hora extra de exercícios.
Mas espere só.
Eu vou. Vou esperar.
-Como Sarah está se ajustando? -Nada bem.
Nem sei se ela aguenta até o tribunal.
Fiz tudo que eu podia ontem
para convencê-la a não voltar para o país Amish.
Melhor reservar uma passagem de volta.
O promotor ligou há uma hora atrás.
Ele a quer em Harrisburg
para uma audiência preliminar na próxima semana.
Ótimo! Sarah consegue cheirar estrume fresco e fardos de feno,
é passível de trancar a porta e não mais voltar.
Meu amigo empreiteiro ligou.
Jonathan saiu do trabalho para tomar café há três horas.
Com uma mulher que ele descreveu como gostosa demais.
-Tentou o celular? -Sim. Duas vezes.
Não atender o celular deve ser algo de família.
Queria que fosse na minha.
Tem dois minutos. Estou cheia de trabalho.
Eu te disse. Sei disso há semanas. Mas se recusou a confessar.
Algo aconteceu entre você e Mark.
Não sei do que está falando. E não tenho tempo para descobrir.
Mesmo se te contar sobre
as fotos de 20 anos atrás de vocês
que ele está postando no Facebook?
Página do Mark no Facebook? Fonte confiável.
Mark está sendo modesto,
aparentemente, quando ele voltou,
estava todo feliz sobre a vinda para cá.
E dizia antigamente isso, antigamente aquilo...
Brandi, preciso ir.
Ele postou uma música do Michael Buble.
Michael Buble.
Mary, Buble. Buble!
Você só está emitindo sons.
Diga-me que não transaram.
O quê? Uma emergência, Stan?
Mary...
Não, ele não ligou,
e não sei nada sobre a mulher
com a qual disseram que ele foi tomar café.
Mas tenho certeza que ele irá explicar.
Jonathan contou-me sobre
um desentendimento que tiveram noite passada.
Não disse nada sobre ir a Home Depot comprar ferramentas.
Na nossa comunidade,
fomos ensinados a não discutir problemas familiares
fora da família. É o nosso jeito.
Sarah, não é 1950, nem 1750.
Pode falar por si mesma.
Depois de Jonathan ter passado pelo Rumspringa,
retornou para seu batismo.
Ele precisava disso, mais do que os outros.
Todos sabíamos que ele fizera muitas...
coisas inglesas enquanto esteve fora.
Quando se atinge um nível de álcool no sangue,
é mais irlandês do que inglês.
O quê? Eu posso, sou irlandesa.
Jonathan ficou incomunicável na maior parte do tempo,
e os pais dele temiam que ele não voltasse.
Quando voltou, disse-me que encontrou...
Mulheres...
Muitas mulheres...
Cobravam por hora.
Noite passada, quando ele saiu de casa...
E não foi comprar ferramentas...
Fiquei preocupada. Segui-o.
E vi que ele estava falando com uma das mulheres.
Evita.
Quando ele saiu,
fui ver o que ele queria com ela.
Para ver se ele tinha voltado aos velhos tempos.
E não tinha, mas antes de poder ouvir mais,
apareceram as sirenes.
Ele estava apenas falando com ela?
Sim. Nada além disso.
Eles tinham um amigo em comum na Filadélfia.
-Amigo em comum? -Está bom para você?
Sarah, precisamos realocar você.
Delia, rastreie as ligações do celular do Jonathan.
-Feitas e recebidas. -Realocar? Por quê?
Por mais que queiramos que faça amigos aqui,
amigos em comum são um sinal de alerta.
Desculpe, é o nosso jeito. Venha, vamos.
Acreditaria que viver com aquelas regras,
honestidade, cultura de abstenção,
-a ajudaria a... -Manter as calças fechadas?
Ele é um homem. O que queria?
Então, no eterno conflito entre natureza
-e criação... -Guarde seu pensamento.
Para sempre.
Olá, Stan. Fale.
-A testemunha está segura? -Sim.
Está num hotel, com seguranças na porta,
no caso de querer sair para outro passeio noturno.
Identificamos a mulher que pegou Jonathan no trabalho.
Ela tem um passado criminal,
presa por porte de drogas.
Dupla ameaça. Diga-me que o nome dela é Evita.
Como sabia?
Sou boa adivinhadora. Tem o endereço?
Sim, estou aguardando a ligação da polícia. Pegaram-na novamente.
Conseguiu fiança.
Os policiais estão a registrando agora.
Tente nos dar cinco minutos. Chegaremos em dez.
-Certo. -Obrigada.
Soubemos que a sua fiança atingiu um valor inesperado.
Meu advogado está atrás de uma saída.
Pensou em achar outro amigo para pedir a fiança, certo?
-O que estão oferecendo? -Temos amigos aqui.
Uma boa conversa e talvez a fiança se torne algo mais possível.
Anotou isso?
Aceitaria algo manuscrito?
Estava pensando em manuscrito. Fale.
Precisamos que nos indique onde está Jonathan Collins.
O nome não me soa familiar.
Darei uma dica. Veio vê-la na noite passada.
Deus, cadê a minha educação? Deveria escrever isso, não?
Você o pegou no trabalho essa tarde.
Yonni.
Yonni ligou para o amigo da Filadélfia. E fui levada a ele.
Achou uma boa ideia que eu fosse falar com Yonni.
-Sobre? -Negócios.
Yonni quer fazer um grande negócio.
-Cocaína. -Quão grande é?
Um quilo, pelo menos.
Não misturada.
Pura. Estava importando da Filadélfia.
Disse que ele tinha errado a garota.
Sabe onde ele está?
-Parece que sei onde ele está? -Parece uma garota sem fiança.
Não sei o que dizer, Mama.
Yonni falou sobre outro comprador com fornecedores melhores.
Conseguiu com meu amigo da Filadélfia.
-Queria ter um nome. -Eu também.
E o nosso acordo?
Falaremos com nossos amigos.
Quero falar com você.
Deus, desculpe. Desculpe.
Não menti. Nunca menti.
Eu só... Filadélfia... Eu...
-Não contei toda a verdade. -Sério? Não brinca.
Juro por Deus, termina com isso,
dá um fim, testemunhas são todas iguais.
Sarah, agentes federais estão atrás do seu marido
desde de ontem à tarde.
Seu marido está encrencado. Tem de deixar-nos ajudar.
Queria que tudo isso estivesse no passado.
Por isso escondi a verdade.
Porque Jonathan é meu marido,
é tudo que tenho.
Sabia o que ele fez durante o Rumspringa.
Sabia das drogas.
Sarah, qual é?
Toda a verdade sem deixar nada de fora.
Agora.
Logo depois de termos nos casado,
encontrei uma sacola de drogas embaixo da cama.
Quando o confrontei,
ele prometeu que pararia de usar...
E ele parou. Eu estava feliz e agradecida.
Acontece que ele...
Começou a vender para outras pessoas ao nosso redor.
Foi pego em algumas semanas.
Não havia nada sobre prisão nos arquivos.
O comportamento dele foi denunciado à igreja,
e ele foi punido
e foi dada uma oportunidade para se arrepender.
-E ele disse que iria. -Deve ter cruzado os dedos.
Os homens contra quem vou testemunhar,
duas semanas antes de virem,
houve boatos que procuravam por Jonathan.
Que tinha comprado drogas deles na Filadélfia e não pagou.
Então por que ainda considerou permanecer lá?
Jonathan disse a mesma coisa.
Brigamos severamente,
e ele queria muito entrar para o programa, mas
-apenas rezei para isso passar. -Sarah...
Olha para mim.
Isso é uma agulha num palheiro.
Se lembra de algum nome que tenha ouvido? Um lugar?
O menor detalhe que possa nos dizer onde Jonathan esteja?
Não sei.
Tinha um nome...
Alguém que ligou para Jonathan no celular inúmeras vezes.
Alguém que nunca tinha ouvido falar.
Um Arnold E?
Mary...
Deixei meu povo e minha casa.
Tudo que conheço.
E agora Jonathan está em algum lugar sozinho,
e pode estar ferido ou pior.
Por favor...
Arnold E. provavelmente é Arnold Esposito.
Equipes de força tarefa da DEA/APD o têm sob suas vistas
desde que chegou em Chicago no final do ano passado.
-Barra pesada? -Parece.
Pode facilmente levantar a quantidade que estamos falando.
Temos o endereço. Estou te mandando SMS
-junto com uma patrulha. -Obrigado pela informação.
Agradeceria se fosse cuidadoso com isso.
Marshall, vista seu colete.
Jesus. Jonathan!
Marshall, 911.
Jonathan? Jonathan, olha pra mim!
Jonathan, pode me ouvir?
-Ei, olha para mim. -Sou um agente federal.
Preciso de uma ambulância para o Sudoeste da São Fernando, 321.
Para um baleado.
Todos bem?
Melhor quando os canalhas estiverem escolhendo namoradas na prisão.
Temos vigias nas interestaduais. A DEA está no comando.
-Preciso de vocês nas suas mesas. -Como assim?
Temos uma pilha de burocracia bem alta.
Depois faremos uma revisão completa.
Quero saber exatamente como viemos parar aqui.
Te dou a revisão agora:
O amigo da Filadélfia entregou Jonathan.
Vanguarda do Inferno o visitou e executou.
Tiveram o pagamento das drogas que Jonathan roubou.
O comandante da Força Tarefa disse que avistou os suspeitos na 25.
-Estão em perseguição. -Espero que isso convença Sarah
-a não mais voltar para casa. -Não será preciso.
O Promotor em Harrisburg
tem a Vanguarda do Inferno buscando por um acordo.
Sarah não precisará testemunhar.
Ela ainda irá para casa para o enterro do marido.
Deve ser uma viagem legal.
Sarah, não há um modo fácil de passar por algo assim.
Não agiremos como se existisse.
Perder seu marido...
Perder Yonni, como aconteceu, é indescritível. Sinto muito.
Talvez estar em casa, mesmo que por uns dias,
estar rodeada pelo que é familiar...
Espero que te traga algum conforto.
Sr. McQueen...
não vou voltar.
Sinto muito, mas...
Sarah, isso não é discutível.
Sim esses homens se foram, mas não muda o fato de que
você testemunhou o que eles fizeram.
Não, é...
Não é o onde estou ou
aonde estarei. É aonde eu não estarei.
Sarah, isso é um erro.
A ideia de você contar com um grupo armado
de costeletas e forcados para afastar um perigo...
Não gosto dela.
Mas, Mary, não vê?
Você estava certa.
Não estamos mais em 1950.
E tenho que ouvir a minha própria voz agora.
E eu... Eu tive meu Rumspringa..
e vi esse mundo,
e posso mudar meu nome, posso mudar meu endereço, mas...
meu coração?
Sei aonde ele pertence.
E uma vida em Albuquerque...
-O destino tem outras ideias. -Destino?
Não é tão simples assim.
Mas é sim.
É simples.
É minha escolha, Mary,
e eu a estou fazendo.
Comunidade não é exatamente de um tamanho que serve para tudo.
Um homem é um pedaço do céu, outro é o buraco do inferno.
Poucos se ajustam desde o início, como luvas,
sempre com o vento em suas costas e um lugar para chamar de lar,
rodeados dos pais, crianças e a grama verde.
Para outros, porém,
toda comunidade que precisará
pode ser encontrada do outro lado da sala.
Então, eis algo...
Eu meio que...
Como vou falar isso? Estou...
Esperando?
Uma criança?
No sentido familiar?
-Como soube? -Mary, você é minha parceira,
minha melhor amiga. Estou com você o tempo todo.
Sim, e?
E ultimamente, seus...
Marshall. Só...
Gosta muito de torta, mas seu gostar de torta não é novo.
-O novo é... -Tudo bem, já sei.
Além disso, os vômitos...
e algo que a Abigail mencionou, sobre estar odiando café?
De repente, não consigo beber sem querer vomitar.
Acredita nisso? Não posso beber café!
Boa sorte com isso, aliás.
Sim. Sim.
Então ela sabe?
Abigail?
Não.
Não conversaria com ela sobre isso antes de conversar com você.
Por que não disse nada?
Bem, Mary...
O lance é, só pensei...
Meio que pensei...
Que não devia.
Aquele livro...
Você já tinha?
Sim, mas não é a primeira edição.
-Amo primeiras edições. -Eu sei.
Digo, sei agora.
Então...
Mark.
Quem disse que não pode ir para casa de novo?
Pois é.
Então, das opções disponíveis, qual seu próximo passo?
Se eu soubesse...
Meu Deus, é uma droga.
Ei... o quê?
Essa droga de chá de ervas.
É para a fraqueza e para os enjoos.
Deixe-me contar porque amo primeiras edições.
Por favor, não.
A intimidade que providencia ao leitor
em termos da intenção original do autor.
No caso de Walt Whitman...